-
1 Schmiede das Eisen solange es heiß ist
Куй железо, пока горячо.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Schmiede das Eisen solange es heiß ist
-
2 Eisen
n (7) 1. dəmir; ein Mann von / aus \Eisen məc. dəmiriradəli adam; er ist von Stahl und \Eisen məc. onun canı dəmirdəndir; ◊ Schmiede das \Eisen, solange es heiß ist ata. söz. ≅ Dəmiri isti-isti döyərlər; Not bricht \Eisen ata. söz. Ac qılınca çapar; altes \Eisen köhnə dəmir qırıntıları; zum alten \Eisen werfen* məc. arxivə vermək; mehrere \Eisen im Feuer haben 1) bir neçə dəlil də ehtiyatda saxlamaq; 2) eyni vaxtda müxtəlif işlərlə məşğul olmaq; 2. qılınc; 3. nal; 4. ütü; 5. buxov; in \Eisen schlagen* / legen buxovlamaq, qandallamaq -
3 Куй железо, пока горячо.
-
4 Придаточные предложения времени
Temporale Nebensätze / Nebensätze der Zeit- - - - - - wenn - - - - - - - wenn - - - - - - - многократное действиеоднократное действиеWenn употребляется в презенсе и футуруме, а также во всех прошедших временах при многократных (повторяющихся) действиях, что подтверждается словами jedes Mal каждый раз, immer всегда и т.п. При повторяющемся действии можно употреблять союз sooft всякий раз.Wenn ich in Paris bin / war, gehe / ging ich immer in den Louvre. - Когда я бываю / бывал в Париже, я всегда посещаю / посещал Лувр.Jedes Mal, wenn das Telefon läutet, glaube ich, dass sie es ist. - Каждый раз, когда звонит телефон, я думаю, что это звонит она.Wenn ich heute / morgen zu ihr komme, wird sie sich sehr freuen. - Если я приду к ней сегодня / завтра, она будет очень рада.Er geht ins Kino, sooft er kann. - Он ходит в кино всякий раз, когда есть возможность.Als употребляется при однократных действиях в прошлом:Als ich zu ihr kam, freute sie sich. - Когда я пришёл к ней, она обрадовалась.Der Flug dauerte zwei Stunden, während derer er eine polnische Zeitung las. - Полёт длился два часа, в течение которых он читал польскую газету.Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. - Куй железо, пока горячо (посл.).Bevor du nicht genügend Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen. - Пока ты не заработаешь достаточно денег, ты не купишь себе машину.Kurz bevor er starb, änderte er das Testament. - Незадолго до смерти он изменил завещание.Während и solange употребляются при одновременно протекающих действиях в главном и придаточном предложениях.Bevor и ehe выражают последовательность действий, однако временная форма глагола в главном и придаточном предложениях употребляется одинаковая.Nachdem er gegessen hat, schaute er noch ein wenig fern. - После того как он поел, он посмотрел ещё немного телевизор.Nachdem er gegessen hat, schaut er noch ein wenig fern. - После того как он поест, он посмотрит ещё немного телевизор.Sobald er ein Buch gelesen hat, nimmt er ein anderes. - Как только он прочтёт одну книгу, он возьмёт другую.Sobald er ein Buch gelesen hatte, nahm er ein anderes. - Как только он прочёл одну книгу, он взял другую.Er kommt, sobald er mit der Arbeit fertig ist. - Он придёт, как только закончит работу.Er kam, sobald er mit der Arbeit fertig war. - Он пришёл, как только закончил работу.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения времени
-
5 ковать
2) ( подковывать) beschlagen (непр.) vt•• -
6 ковать
-
7 ковать
(7 e.)1. <вы, с> schmieden (a. fig.);2. <под> beschlagen; куй железо, пока горячо Spr. schmiede das Eisen, solange es heiß ist -
8 schmieden
vt döymək (dəmiri); ◊ Schmiede das Eisen, solange es heiß ist ata. söz. ≅ Dəmiri isti-isti döyərlər; Pläne \schmieden plan cızmaq; Ränke \schmieden quyu qazmaq (kiməsə) -
9 Al hierro caliente, batir de repente
Schmiede das Eisen, solange es warm ist.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hierro caliente, batir de repente
-
10 A hierro caliente, batir de repente
Das Eisen muss man schmieden, solange es heiß ist.Schmiede das Eisen, solange es glüht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A hierro caliente, batir de repente
-
11 Cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido
Das Eisen muss man schmieden, solange es heiß ist.Schmiede das Eisen, solange es glüht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido
-
12 куй железо, пока горячо
W, Ä: man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist; schmiede das Eisen solange es glüht
См. также в других словарях:
Eisen — Ein Eisen verloren (abgeworfen) haben: zu Schaden gekommen sein, einen Fehltritt begangen haben, besonders von Mädchen: die Jungfernschaft verloren haben, ein uneheliches Kind bekommen. Die Redensart kommt schon in einem frühneuhochdeutschen… … Das Wörterbuch der Idiome
